柳永_《浪淘沙》赏析 翻译

【年代】：宋
【作者】：柳永——《浪淘沙》
【内容】：

梦觉、透窗风一线，寒灯吹息。
那堪酒醒，又闻空阶，夜雨频滴。
嗟因循、久作天涯客。
负佳人、几许盟言，便忍把、从前欢会，陡顿翻成忧戚。
愁极，再三追思，洞庭深处，几度饮散歌阑，香暖鸳鸯被。
岂暂时疏散，费伊心力。
殢云尤雨，有万般千种，相怜相惜。恰到如今，
天长漏永，无端自家疏隔。
知何时、却拥秦云态？
愿低帏昵枕，轻轻细说与，江乡夜夜，数寒更思忆。

【作者】：
     柳永(987?-1053?)字耆卿，福建崇安人。出身官宦之家，为人放荡不羁，留连于秦楼楚馆，终生潦倒。曾官至屯田员外郎，故又称柳屯田。创作慢词独多，对宋代慢词的发展颇有影响。擅长白描手法，铺叙刻划，情景交融，以俚语入词，多吸收生活中的语言。其词当时广为流传，影响颇大，在词史上占有重要地位。有《乐章集》。

【注释】：
嗟因循：感叹自己意气消沉，不振作。
陡顿：突然之意。
殢云尤雨：言贪恋男女欢情。
秦云：秦楼云雨。

【赏析】：
     这首柳永创制的慢词长篇共分三片。第一片写主人公“梦觉”、“酒醒”、时的“忧戚”；第二片追忆往昔“有成般千种，相怜相惜”；第三片写“如今”的相思，并设想将来相会时如何诉说现在的苦恋之情。由于词的容量扩大，主人公错综复杂的心路历程才能得到充公的刻画，这又一次说明柳永慢词的巨大表现力。