蒋捷_《女冠子》赏析 翻译元夕

【年代】：宋
【作者】：蒋捷——《女冠子》元夕
【内容】：

蕙花香也，雪晴池馆如画。
春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射。
而今灯漫挂，不是暗尘明月，那时元夜。
况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争要。
江城人悄初更打，问繁华谁解，再向天公借。
剔残红灺，但梦里隐隐，钿车罗帕。
吴笺银粉砑，待把旧家风景，写成闲话。
笑绿鬟邻女，倚窗犹唱，夕阳西下。

【作者】：
    蒋捷（?—?） 字胜欲，号竹山，常州宜兴（今属江苏）人。咸淳十年（1274）进士。入元不仕，隐居太湖竹山。其词内容较为广泛，颇有追昔伤今之作，构思新颖，色彩明快，音节浏亮，风格与姜夔相近。有《竹山词》。

【注释】：
宝钗楼：此处泛指酒楼。
琉璃：此代指灯。
蛾儿：原为妇女头上饰物，此代指妇女。
灺：蜡烛烧剩的部分。
砑：碾压。

【赏析】：
    此词作极力渲染昔日京都元夕之繁华、热闹，以反衬今日元夕之冷落、凄凉。与李清照《永遇乐》（落日熔金）有异曲同工之妙，只不过蒋捷表现出更加深沉的哀痛罢了。