杜牧_《遣怀》赏析 翻译

screen。width-333)this。width=screen。width-333' src="http://www。shiandci。net/ssh/ssh5-6。jpg">

screen。width-333)this。width=screen。width-333' src="http://www。shiandci。net/ssh/ssh5-6a。jpg">

落魄江湖载酒行，

楚腰纤细掌中轻。

十年一觉扬州梦，

赢得青楼薄倖名。

注释：

遣怀：抒发感触甚深的情怀。

落魄：漂泊，作游乐解。

楚腰：《汉书•马廖传》：“吴王好剑客，百姓多疮瘢；楚王好细腰，宫中多饿人。”后称细腰女子为腰。

掌中轻：《飞燕外传》：“赵飞燕体轻，能为掌上舞。”此处均指苗条轻盈的扬州歌女。

一二句意谓：游乐江湖，携酒来往；苗条歌女，浅斟低唱。

一觉：一旦醒悟。

扬州梦：《杜牧别传》载：“牧在扬州，每夕为狭斜游，所至成欢，无不会意，如是者数年。”赢得：落得。

青楼：豪华精美的楼房。此处指妓院。

薄倖：《辞海》注：“犹言薄倖情，负心。”

三四句意谓：扬州多年醉生梦死的生活，如今已经觉醒；尽管落得一负心郎之名。也任凭歌女去埋怨我的薄情。

赏析：

也许“才子多风流”这句话颇有来历，杜牧也曾不拘细行、放浪不羁、风流一时。本诗表现了诗人对任职扬州时纵情酒色的生活的追悔之意。