柳宗元_《溪居》赏析 翻译

溪居

久为簪组束，

幸此南夷谪。
闲依农圃邻，

偶似山林客。
晓耕翻露草，

夜榜响溪石。
来往不逢人，

长歌楚天碧。

【诗文解释】
　　很久来为公务所累，幸好被贬谪到南方少数民族地区。闲静无事，与农人的菜圃为邻，有的时候就像个山林中的隐士。早晨耕田，翻锄带着露水的野草，晚上撑船游玩回来，船触到溪石发出声响。独来独往，碰不到其他的人，眼望楚天一片碧绿，放声高歌。
【词语解释】
    簪组：官吏的冠饰。这里指做官。
    束：束缚。
    南夷：这里指永州。
    谪：贬官流放。
    农圃：田园。
    偶似：有时好像。
    山林客：山林间的隐士。
    榜：划船。
    响溪石：水激溪石的声响。
    长歌：放歌。
    楚天：天空。永州旧属楚地。
【诗文赏析】
　　元和五年，柳宗元在零陵西南游览，发现了曾为冉氏所居的冉溪，因爱其风景秀丽，便迁居于此，改名愚溪。本诗描写了诗人被谪闲居的生活，诗人自幸被贬，得以独来独往，无拘无束。但隐隐也不免流露出这种闲适似乎过于孤独了，而幸被贬的说法倒像是激愤而出的反语，正所谓意在言外，耐人寻味。