毛滂_《惜分飞》赏析 翻译

【年代】：宋
【作者】：毛滂——《惜分飞》
【内容】：

泪湿阑干花著露，愁到眉峰碧聚。
此恨平分取，更无言语空相觑。

断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。
今夜山深处，断魂分付潮回去。

【作者】：
毛滂（1055？-1120？） 字泽民，衢州江同（今属浙江）人。哲宗元佑间为杭州法曹，苏轼曾加荐举。晚年与蔡京亦有交往。官至祠部员外郎、知秀州，一生仕途失意。其词受苏轼、柳永影响。别树清圆明润一格。无秾艳词语，自然深挚、秀雅飘逸。对陈与义、朱敦儒乃至姜白石、张炎等人的创作都有影响。有《东堂集》、《东堂词》。
【注释】：

    富阳：浙江富阳县。
    阑干：眼泪纵横的样子。
    取：助词，即“着”。
    觑：细看。

【赏析】：

     这首词抒写离别时的情态与别后的心绪。以浅显的词语表达浓厚的常情，“语尽而意不尽，意尽而情不尽”，篇末二句更是脍炙人口的名句。
上片描绘临别之时无言相对，只见恋人泪眼如露滴花上，愁眉似碧峰簇聚。
    下片形容别后情绪低落，夜深不寐，由于怕听潮声而分付“潮去”。款款写来，一往情深而又隐隐含露。
    周煇《清波杂志》：此词语尽而意不尽，意尽而情不尽，何酷似少游也。
    薛砺若《宋词通论》：东坡守钱塘时，泽民曾作过他的刑掾（当时所谓法曹，即今司法官）。秩满辞去，因恋于歌妓琼芳，遂作了一首《惜分飞》。
    唐圭璋《唐宋词简释》：此首别词，起两句即言别离之哀。“泪湿”句，用白居易“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”诗意，花着露犹春带雨也。“此恨”写别时情态，送行者与被送者，俱有离恨，故曰“平分取”。“今夜”两句，始说出现时现地之思念，人不得去，惟有魂随潮去，情韵特胜。