徐君宝妻_《满庭芳》赏析 翻译

【年代】：宋
【作者】：徐君宝妻——《满庭芳》
【内容】：

汉上繁华，江南人物，尚遗宣政风流。
绿窗朱户，十里烂银钩。
一旦刀兵齐举，旌旗拥、百万貔貅。
长驱入，歌台舞榭，风卷落花愁。
清平三百载，典章人物，扫地俱休。
幸此身未北，犹客南州。
破鉴徐郎何在，空惆怅、相见无由。
从今後，梦魂千里，夜夜岳阳楼。

【作者】：
     徐君宝妻（?—?） 姓名不详，岳州（今湖南岳阳）人。据明陶宗仪《辍耕录》记载：“岳州徐君宝妻某氏，亦同时被掳来杭，居韩蕲王（韩世忠）府。自岳至杭，相从数千里，其主者数欲犯之，而终以计脱。盖某氏有令姿，主者弗忍杀之也。一日主者怒甚，将即强焉。因告曰：‘俟妾祭谢先夫，然后乃为君妇不迟也。君奚怒哉!’主者喜诺。即严妆（盛妆）焚香，再拜默祝，南向饮泣，题《满江红》词一阕于壁上，已，投大池中以死。”

【注释】：
    汉上：泛指汉水至长江一带。
    江南人物：指南宋的许多人才。
    宣政：宣和、政和都是北宋徽宗的年号。这句是指南宋的都市和人物，还保持着宋徽宗时流风余韵。
    烂银钩：光亮的银制帘钩，代表华美的房屋。
    风卷落花：指元军占领临安，南宋灭亡。
    三百载：指北宋建国至南宋灭亡。这里指整数。
    南州：南方，指临安。
    破鉴：即破镜。　
    徐郎：指作者丈夫徐君宝。
    岳阳楼：湖南岳阳县西，这里是作者故乡。

【赏析】
    此词的作者是个被元军掳掠、不屈而死的女子。词中先写南宋都会繁华，人才众多，国力也较为富厚；但当元军南侵、长驱直入时，竟如风卷落花，无力抵抗，使人慨恨不已。
    以下说到自身的遭遇。叹息丈夫不知下落，死前无缘再见一面。自己不能生还故乡，死后魂魄还是恋念着这里。全词凄苦哀怨，抒写对家国的眷恋，对丈夫的挚爱，真切感人。