诗经_《南山》赏析 翻译

南山崔崔，雄狐绥绥。
鲁道有荡，齐子由归。
既曰归止，曷又怀止？

葛屦五两，冠緌双止。
鲁道有荡，齐子庸止。
既曰庸止，曷又从止？

兿麻如之何？衡从其亩。
取妻如之何？必告父母。
既曰告止，曷又鞫止？

析薪如之何？匪斧不克。
取妻如之何？匪媒不得。
既曰得止，曷又极止？

注释：
    南山：在今山东临淄县南，又名牛山。
    崔崔：山势高峻
    绥绥：行走迟缓，追随的样子。
    鲁道：去鲁国的大路。
    齐子：此指文姜，齐襄公同父异母的妹妹，嫁与鲁桓公。齐襄公与其妹文姜有私。
    屦：音具，鞋
    五：通“伍”，并行成列。鞋以两只为一双，象征男女匹配。
    緌：音蕤，帽带
    庸：从，指文姜嫁与鲁桓公
    兿：音异，种植
    衡从：横纵之异体
    鞫：追求

赏析：
     《南山》揭露和讽刺襄公与同父异母的妹妹文姜私通的淫乱无耻。诗以本性淫媚的南山雄狐比喻齐襄公，每节结尾又以反问的笔调予以责斥。但是，诗的基本准则是当时的婚姻制度，多处以生动的比喻起兴，葛履冠缨成双，种麻纵横有序，劈柴用斧都在象征男女夫妇匹配的天经地义，而允许破坏，写得隐晦曲折，而参照《左传》桓公十八年记载，齐襄公与文姜奸情败露，被鲁桓公察觉，而鲁桓公终被齐襄公暗害而死，诗的主题就更明确了。