诗经_《君子偕老》赏析 翻译

君子偕老，副笄六珈。
委委佗佗，如山如河，象服是宜。
子之不淑，云如之何？

玼兮玼兮，其之翟也。
鬒发如云，不屑髢也；
玉之瑱也，象之揥也，扬且之皙也。
胡然而天也？胡然而帝也？

瑳兮瑳兮，其之展也，
蒙彼绉絺，是绁袢也。
子之清扬，扬且之颜也。
展如之人兮，邦之媛也！

注释：

     偕老：共同生活到老。
     副：王后的首饰。
     筓：簪。
     珈：饰玉，又称步摇，加在筓下，垂以玉，有六个。
     委委：步行很美的样子。
     佗佗：身材长大美丽。
     如山如河：形容疑重、深沉的样子。
     象服：华丽的礼服
     不淑：不善。
     如之何：奈之何
     玼：音此，花纹绚烂，形容玉的色彩很鲜明。
     其之翟也：绣着山鸡图案的象服
     鬒：音诊，美发，形容头发又黑又密。
     髢：音敌，用假发编织的髻。
     瑱：音掭，耳坠
     揥：音替，剃发针
     扬：广场，指前额宽广方正。
     皙：白色。
     胡：何，为什么。
     瑳：音搓，形容玉色洁白。
     展：展衣，用白纱制作。
     絺：音吃，细葛布；
     绁袢：夏天穿的薄衫
     清扬：形容眉清目秀，容貌漂亮。
     媛：美女

赏析：
      《君子偕老》讽刺卫国宣夫人宣姜外貌的美丽，华贵而行为丑陋无耻，但诗人写得很含蓄、委婉，构思奇特，描写细致，写宣姜的服饰仪态华贵雍容，写美如天神的容颜气质，末章特别写她夏日淡装，繁复不惜笔墨。其实这正是诗人独俱匠心之处，以美写丑，从反面讽刺，主要一句“子之不淑”，画龙点睛。美的外貌与丑的灵魂形成强烈的反差，也就造成了更为深长的讽刺意味。