诗经_《竹竿》赏析 翻译

籊籊竹竿，以钓于淇。
岂不尔思？远莫致之。

泉源在左，淇水在右。
女子有行，远兄弟父母。

淇水在右，泉源在左。
巧笑之瑳，佩玉之傩。

淇水滺滺，桧楫松舟。
驾言出游，以写我忧。

注释：
    籊：音笛，长而细的样子。
    淇：淇 水
    尔思：思尔，思念你。
    致：到达。
    泉：水名，在朝歌北，称左。古人以水的方位，北为左，南为右。淇 水屈流于朝
    歌南，称右。
    有行：出嫁。
    瑳：音搓，玉色洁白，比喻笑时露出洁白的牙齿。
    傩：音挪，女子走路时有节奏的样子。
    滺滺：音悠，河水荡漾之状。
    桧楫：桧木做的桨。
    松舟：松木做的船。

赏析：
     《竹竿》描写淇水河边钓鱼的男子思念自己心中早已远嫁的姑娘。回想着她美丽的笑容，回想着姑娘走路的身姿，伴着叮当的玉佩，男子早已神魂荡漾，决心驾船远游，去寻找心上的姑娘。诗的联想，突出了鲜明而又动人的细节刻划，则便诗歌的灵魂——情感充分活跃起来，自然也就会使诗中的人物也活动起来。