诗经·小雅_《鹤鸣》赏析 翻译

鹤鸣于九皋，声闻于野。
鱼潜在渊，或在于渚。
乐彼之园，爰有树檀，其下宅萚。
它山之石，可以为错。

鹤鸣于九皋，声闻于天。
鱼在于渚，或潜在渊。
乐彼之园，爰有树檀，其下维榖。
它山之石，可以攻玉。

【注释】：讽人求贤自助。
     九皋：皋，沼泽。九皋，九折之泽。
     萚（音拓）：草木脱落的皮叶。一说木名。
     它山：一说山名。
     错：石也，可以琢玉。一说锋利。
     榖：木名。楮树；构树，皮可制纸。

【赏析】：
    《鹤鸣》描写了小园内外的景致，幽雅自然，象征园林主人的性格，有鹤鸣于皋，声闻于天的志向，然而他却如渔潜跃，栖息林下。等待识才的招纳引荐，这就像治下要借用他山之石一样。应该说这是一首隐居才人的作品，所以焦氏《易林》说：“鹤鸣九皋，避世隐居，抱道守贞，意不随时。”如果将“意不随时”改为“待时”，或许更妥当些。